La douce force de la langue portugaise (Tribune)

La Communauté des pays de langue portugaise est une organisation atypique, et cela nous convient parfaitement. Réunissant des pays très différents par leur situation géographique, leur population, leur situation sociale et leur culture, situés sur tous les continents et sans frontières terrestres communes, cette communauté, qui compte neuf pays et près de 280 millions d'habitants, se distingue par le choix du portugais, langue officielle de tous ses États membres, et des cultures qui s'y expriment, comme élément fondamental de son caractère international.

Le portugais est souvent la langue maternelle des citoyens des États-membres de la CPLP, mais même lorsqu'il ne l'est pas – et la diversité géographique des États membres l'explique –, il est une langue d'unité nationale, de culture, d'éducation, d'affaires et, en fin de compte, d'identités individuelles et nationales. Des identités forgées au fil des siècles, progressivement, à travers les périodes fastes et les épreuves, qui convergent et divergent librement, répondant au défi relevé il y a 30 ans par les hommes d'État, Chefs d'État et de gouvernement, lors de la création de la CPLP.

La langue portugaise, parlée et exprimée par environ 280 millions de personnes dans le monde, selon des estimations prudentes, est issue de la confluence du latin et de l'arabe. Elle est née initialement du besoin de compréhension entre les populations chrétiennes et musulmanes de l'Al-Andalus médiéval, qui doit tellement aux Nord-Africains en général et aux Marocains en particulier. Par la suite, elle a été bâtie par le portugais de la Renaissance et d’autres langues et cultures, pour devenir ce qu’elle est aujourd'hui, la langue vécue, étudiée et enseignée dans le monde entier.

Loin de ses origines sur «l’occidentale plage lusitanienne» de Luís de Camões, le poète qui vécut et combattit au Maroc au 16e siècle, le portugais trouve son plein épanouissement : en Amérique du Sud, où le Brésil est le plus grand pays de langue portugaise au monde ; autour de l'océan Indien, où de nombreuses communautés préservent le portugais comme langue patrimoniale, entre l'Inde et la Malaisie, en Thaïlande et en Chine ; enfin, en Afrique, où la croissance du nombre de locuteurs est la plus rapide de la planète et où le portugais est une langue officielle et de travail de l'Union africaine.

Selon les estimations de l’ONU, d'ici la fin du 21e siècle, le centre géographique de la langue portugaise se déplacera d'Amérique latine vers l'Afrique, du Brésil vers l'Angola et le Mozambique, atteignant potentiellement plus de 500 millions de locuteurs dans les pays lusophones. Et qui sait, cette langue verra peut-être enfin le prestige qu'elle mérite reconnu, en devenant langue officielle des Nations unies.

En 1996, des hommes d'État lusophones visionnaires s'accordèrent sur le fait que le monde libéré de la Guerre froide exigeait un nouveau modèle de multilatéralisme et de coopération internationale. Les sociétés d’Angola, du Brésil, du Cabo Verde, de Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal, de São Tomé-et-Príncipe et du Timor-Leste souhaitaient, dans leurs réalités et contextes respectifs, faire entendre leur voix, avec leurs propres accents et rythmes, pour définir leurs réalités et leurs ambitions dans un monde en pleine mutation, au bénéfice de leurs régions et du monde. Ces voix s’exprimaient en portugais, et aujourd’hui encore, nous rendons hommage aux Chefs d’État et de gouvernement qui ont su interpréter leur époque et œuvrer à la création d’un nouveau forum, ancré dans la culture et les liens humains qui caractérisaient déjà les relations entre les pays constituant notre Communauté.

Des noms tels que José Eduardo dos Santos (Angola), Fernando Henrique Cardoso (Brésil), Mascarenhas Monteiro (Cap-Vert), João Bernardo Vieira (Guinée-Bissau), Joaquim Chissano (Mozambique), Jorge Sampaio (Portugal), Armindo Vaz de Almeida (São Tomé-et-Príncipe) et José Ramos-Horta (Timor-Leste) resteront à jamais gravés dans l'histoire de la CPLP, incarnant un idéal devenu réalité après des années de préparation et de réflexion, et qui n'a cessé de porter ses fruits, toujours plus nombreux et visibles, au bénéfice incontestable des États qui la composent et des peuples qui y sont unis.

Depuis lors, la CPLP, forte de sa diversité, a vu, selon les exigences de la situation, le rétablissement de l'indépendance de l'un de ses membres – le Timor-Leste – qui, libre, a choisi le portugais comme l'une de ses langues officielles. Dans d'autres États membres, notre Communauté a soutenu la réconciliation nationale et la construction de démocraties pluralistes, suivant les voies choisies par ses citoyens, et démocratiquement déterminées par ses peuples. Elle a également contribué aux aspects extérieurs des processus d'intégration régionale de ses Membres, que ce soit au sein de la CEDEAO, de la SADC, du Mercosur ou de l'Union européenne.

Tout au long de son histoire, et encore aujourd'hui, la CPLP s'est révélée être une organisation internationale qui rassemble les peuples et favorise le partage d'expériences démocratiques et le progrès économique et social. Ses États membres ont mis en place des organes et des instances qui promeuvent la coordination politique, l'analyse stratégique, l'observation électorale et la coopération dans des domaines aussi divers que l'eau, la gouvernance électronique, l'égalité des genres, la défense, la jeunesse et le sport, les océans, la santé, la sécurité alimentaire et nutritionnelle, la lutte contre le travail des enfants et la promotion du tourisme, et bien d'autres encore.

Le Maroc s'est engagé très tôt sur la voie de l'adhésion en tant qu'observateur associé à la CPLP, témoignant ainsi de son vif intérêt pour le multilatéralisme multipolaire, inspiré par la volonté de coopération internationale qui caractérise la nation marocaine. Le savoir et l'expérience millénaires du Maroc se reflètent également dans son intérêt pour la langue portugaise en tant que réalité culturelle et pour la CPLP en tant qu'expression politique, entre États et peuples libres et souverains unis par une amitié fraternelle. Le Maroc joue un rôle moteur dans l'étude et la promotion de l'apprentissage du portugais dans le monde arabe, grâce aux travaux menés dans ses universités et à l'engagement dynamique d'un corps enseignant issu d'un partenariat de longue date entre le Portugal et le Maroc, dont nous récoltons aujourd'hui les fruits.

La CPLP et la langue qui l'anime sont ainsi envisagées dans un avenir où tous ses amis contribueront à bâtir un monde plus humain et pluriel.

Vive la langue portugaise, pluricentrique et pluricontinentale !