L'ouvrage «Kushâjim. L'Art du commensal», présenté, traduit de l'arabe et annoté par la poétesse et médiéviste marocaine Siham Bouhlal, vient de paraître aux Editions «Actes Sud» à Paris.
La poétesse et médiéviste marocaine Siham Bouhlal. (Photo : www.eljadida.ma)
MAP
15 Avril 2009
À 07:16
Le livre, préfacé par André Miquel, historien et spécialiste de la langue et de la littérature arabes, traite des règles que doit observer le commensal, le compagnon de table (nadîm).
Cet ouvrage décrit les usages d'une corporation bien plus restreinte que le milieu de raffinement, (zarf), même si certaines règles sont communes au «nâdim» et au «zarîf».
Le premier rivalise avec d'autres figures majeures de la cour : poètes, musiciens, astrologues, chanteuses, secrétaires. Comme eux, il n'est pas forcément de noble extraction. Seuls son talent et ses capacités intellectuelles, sa connaissance du Coran, de la poésie, de la musique, du chant, du jeu d'échecs et de la jurisprudence, déterminent son statut et peuvent lui valoir les plus hauts rangs.
Poète du 10-ème siècle, Mahmud Ben Husayn Kushâjim naquit à Ramla et vécut à Mossoul puis à Alep, dans l'entourage de Sayf Al-Dawla. Il fit plusieurs voyages en Egypte, à Bagdad, à Damas et à Al-Qods et fut l'un des inventeurs de la poésie célébrant la nature porté surtout sur la description des jardins, des fleurs, de l'eau, des arbres.
Secrétaire ou rédacteur, astrologue et cuisinier, il a écrit un précieux traité de cynégétique, «Al-Masâyid wa al-matârid», ainsi que des «Rasâ'il» (épîtres), «Khasâ'is al-tarab» (les particularités du chant), «Kitab al-tabîkh» (le traité de cuisine) et «Kanz al-kuttâb» (le trésor des secrétaires).
Née en 1966 à Casablanca et installée en France depuis plus de vingt ans, Siham Bouhlal est titulaire d'un doctorat en littérature de l'Université Paris-Sorbonne.
Elle est l'auteur de traductions de textes médiévaux (Le livre de Brocart ou la société raffinée de Bagdad au X-ème siècle, Gallimard, 2004), comme elle a contribué à la réalisation de l'ouvrage «Amazigh ou voyage dans le temps berbère» et au numéro spécial «Mémoires d'eau» de Bacchanales.
Siham Bouhlal, qui a déjà publié «Poèmes bleus» (Editions Tarabuste, 2005), «La tombe d'épines» (Editions Al-Manar, 2007) et «Corps lumière» (Editions Al-Manar, 2008), travaille actuellement sur un nouveau recueil intitulé «Mort à vif» avec le peintre et écrivain marocain Mahi Binebine.