Le 24e moussem d'Asilah rend hommage à l'écrivain Mohamed Choukri

Des témoignages sur la vie privée et l'écriture de l'écrivain ont ponctué cette rencontre de deux jours animée par des critiques et des amis de l'auteur.
Dans une intervention intitulée Mohamed Choukri: un regard sur deux époques, Bahae Dine Rod (romancier) a relevé que l'œuvre de Choukri, outre des techniques narratives modernes, constitue un témoignage sincère et éloquent sur l'époque de l'écrivain et reflète ses connaissances de la littérature universelle.
Moubarak Rabie (romancier et critique) estime, de son côté, que l'écriture de Mohamed Choukri, qui véhicule la recherche de soi, est marquée par la spontanéité et la transparence.
La nouvelliste Rabia Rayhane a évoqué, pour sa part, l'enfance de Mohamed Choukri, à travers ses œuvres. Une enfance, a-t-elle rappelé, marquée par la misère et par la volonté de dépasser les tabous. Le journaliste Driss El Khoury a souligné l'écriture osée et remarquable de l'auteur du Pain Nu et son amitié avec l'écrivain qui remonte aux années 60. Son œuvre, a-t-il ajouté, est marquée par la méditation et l'impulsion.
Le journaliste Talha Jebril, lié d'amitié avec Choukri depuis 1980, a relevé la prédilection de l'auteur pour la musique mondiale.
Place spéciale
Abdelhamid Akkar Faker a évoqué la place spéciale et exceptionnelle de l'œuvre de Mohamed Choukri dans la scène culturelle arabe. Les autres intervenants dont Ahmed Madini, Mohamed Azzedine Tazi, Hassan Bahraoui et Ahmed Idrissi ont souligné la rareté du parcours de Mohamed Choukri et de son écriture qui a marqué le roman marocain. Depuis son apparition il y a 60 ans et jusqu'à l'an 2000, a-t-on indiqué, la production romanesque a atteint 2000 œuvres, dont 350 classées comme des autobiographies.
Né en 1935 près de Nador, Mohamed Choukri débarque à Tanger avec ses parents à l'âge de 7 ans. Il apprend à lire et écrire en 1956 (21 ans). Il écrit très vite, puis devient instituteur après avoir été élevé de l'Ecole normale.
A partir de 1966, il est publié dans des revues littéraires arabes, américaines et anglaises. En 1995, Choukri est récompensé du Prix de l'amitié franco-arabe.
L'écrivain a été rendu célèbre à la faveur de son roman autobiographique Le Pain Nu dans lequel il raconte son enfance et son adolescence marquée par la misère et l'exil. Ecrit en 1952, ce classique de la littérature marocaine est le récit d'une jeunesse ratée qui se partage entre Tétouan, Larache et Tanger.
Le livre fut d'abord publié en anglais, dans une adaptation faite par Paul Bowles sous le titre for bread alone (Londres- 1973). Traduit par Tahar Ben Jelloun, ce récit qui paraît en France en 1980 (Maspero), a été depuis traduit en une douzaine de langues.
Selon les critiques, ce roman a fait découvrir Mohamed Choukri comme un écrivain important de la jeune littérature marocaine de langue arabe. Le temps des erreurs signe le deuxième volume de la trilogie qui raconte l'enfance et la jeunesse de l'auteur.
Ce deuxième temps autobiographique s'impose comme une entreprise de libération physique et sociale, contée à la manière d'un récit picaresque.
Le temps des erreurs, nécessaires, aimées, revendiquées, est, dans sa sincérité poignante et audacieuse, le livre d'un proscrit et d'un rebelle qui n'hésite pas à violer les tabous et épanche à travers ses souffrances celles d'une société tout entière, souligne l'éditeur du livre traduit par Mohamed El Goulabzouri.