Poésie amazighe : Le temps des désillusions

Nous livrons à nos lecteurs quelques vers d'un chant des Ayt Ndir, tiré du recueil du poète Saïd ou Brahim, collectés par A. Roux et établis par M. Peyron. Le poète nous dit une fois la défaite est devenue réalité:

Ira Rbbi irumin tassaâin a g ddunit
Tdaâ ten tteyyara, idaâ asn tteng g wacal
A présent, ici bas, Dieu est en faveur des Chrétiens
Leurs sont dévoués avions dans le ciel et tanks sur terre

lla ssexdamen lejnun, adda yejra ca
Illa sselk iwjd at utn ad is ixebr lbiru
Ont asservi les djnouns, à chaque événement
par télégraphe ils informent le siège du commandement

Illa ddebiz gher arumy, illa wexrid s iguta
ur isula ntta ttalb ad arun y tebratin
Le Chrétien dispose d'un transmetteur
avec, accrochés aux poteaux, les sacs de dépêches
pour les lettres point besoin de scribe

Mqqar tâaferm a yimjuhad teqqum ddunit
lla d ikkat nnig awn lla d ikkat zeg wacal
Vous avez beau tempéter combatants,
le monde touche à sa fin, le Chrétien
vous attaque par le ciel et sur terre

Tga tteyyara ammi tjemâem a lebzuz g âari
iya imjuhad ammi thery icicawn dat as
tels des oiseaux de proie les avions planent
au dessus du mont, les combattants s'enfuient
comme des poussins

Ur da ttili s lhilat tenna c illan g yili
meqqar as iffegh ca yabrid da nn
tatter dat as
Dans le sort des armes, la tactique n'y est pour rien
c'est le destin, on a beau fuir, la mort vient nous chercher.

Ces vers constituent donc une illustration d'un retournement de situation. Un appel pour que les combats cesse.
Combat jugés inutiles et fuétils compte tenu de la supériorité inégalée et inégalable du colonisateur. Ce dernier est arrivé à ses fins. Il a quadrillé le territoire des tribus, mis en place un réseau de communication efficace et rapide qui lui permet d'anticiper les attaques et les mouvements des résistants. Ces vers offre aussi l'avantage de nous informer sur la réaction des amazighes face aux nouvelles « technologies» et leurs impacts sur le bouleversement des modes de communication et d'échange traditionnels et sur les mentalités d'une société de tradition orale amenée à négocier sa survie.