«droits de l'Homme: questions et réponses» de Leah Levin Lancement à Rabat de la version arabe du livre

La version arabe de la nouvelle édition du livre «Droits de l'homme : questions et réponses» de Leah Levin, spécialiste des questions de droits de l'Homme, a été lancée mercredi à Rabat.
Illustrée par le caricaturiste français Plantu, cette nouvelle édition fournit des informations claires, concises et récentes sur les principaux instruments relatifs aux droits de l'Homme, leurs procédures de promotion et de protection, les organisations œuvrant pour les droits humains et les grands événements internationaux.

Cette publication renferme, en outre, une réflexion sur les grands défis à relever dans les domaines des droits humains. Scindé en deux parties, cet ouvrage traite d'une part du droit international et des conventions des droits de l'homme, et explique d'autre part la Déclaration universelle des droits de l'homme. Publié pour la première fois en 1981, l'ouvrage a été mis à jour plusieurs fois et traduit dans plus de 30 langues. Sa traduction en langue arabe s'est réalisée avec l'appui de la Coopération italienne. Dans une allocution lors de la cérémonie de lancement de cette nouvelle version, l'ambassadeur d'Italie au Maroc, Umberto Lucchesi Palli, a indiqué que ce livre va contribuer à la diffusion de la culture des droits de l'homme à une large échelle. Dans ce contexte, il a appelé tous les pays à assumer leur responsabilité en matière de défense des droits de l'homme.

De son côté, Anna Pasteur, au nom de l'Institut culturel italien à Rabat, a souligné que l'initiative de traduire ce livre en arabe remplit une mission culturelle par excellence. En qualifiant ce livre de «plante» qui mérite de retenir l'attention, elle a ajouté que cette version va mettre à la disposition du lecteur arabe un texte complet qui va contribuer sans doute à la diffusion de la culture des droits de l'homme. La représentante du bureau multipays de l'UNESCO à Rabat, Touriya Saâd Zay, a indiqué, pour sa part, que la version arabe du livre va accompagner les évolutions fondamentales et contemporaines enregistrées dans le domaine des droits de l'homme.

Elle a rappelé que cette publication constitue une des contributions de l'Organisation des Nations unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO) à l'année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme (2009), ainsi qu'au programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme lancé en 2005. Leah Levin a exercé pendant des années en tant que conseillère à la Commission des droits de l'homme au sein de l'Assemblée générale de l'ONU, à la Fondation internationale de lutte contre l'esclavage et à l'université d'Essex en Grande-Bretagne.

Entre 1982 et 1992, elle occupe le poste de directrice de la Fondation «Adala», la section britannique de la commission internationale des assermentés.
Aujourd'hui, Leah Levin est membre du comité de rédaction de la revue internationale des droits de l'homme. Plantu, quant à lui, est engagé comme caricaturiste au départ au journal «Le Monde» et son premier dessin est publié en 1972 sur la guerre du Vietnam, pour être par la suite sollicité par le directeur du Monde diplomatique, Claude Julien, pour des dessins portant sur des sujets du Tiers-Monde.

En 2006, il lance la Fondation «Cartooning for Peace» (Dessins pour la paix) soutenue par l'ancien Secrétaire général de l'ONU Kofi Annan. Depuis, la fondation, à travers ses expositions aux quatre coins du monde, s'assigne comme objectifs de montrer qu'un dessin de presse humoristique et une caricature peuvent contribuer à la paix, en dénonçant toutes les formes d'intolérance et en jetant un pont entre les peuples, avec la seule arme du crayon.