Connexion
A Nicosie, l'arrivée de la monnaie unique se fait en fanfare, à l'image des fourgons de transports de fonds escortés par des motards qui fournissent depuis quelques jours les banques de la capitale.
Malgré tout, beaucoup des 850.000 habitants de la République sont inquiets du passage à l'euro, montrant un certain attachement à la livre chypriote.
"Il faut vivre avec l'euro pour voir comment cela affectera le coût de la vie. Psychologiquement, les gens s'attendent au pire", explique à l'AFP Christofis Christofi, patron d'un magasin de vêtements, alors que le revenu par habitant à Chypre est 10% inférieur à la moyenne européenne.
"Je suis prêt pour l'euro mais je pense qu'on aurait dû garder la livre", ajoute-t-il, s'interrogeant : "Si l'euro est si bien, pourquoi la Grande-Bretagne ne l'a pas adopté ?"
Pour Anastasia Kolokasides, une femme au foyer, l'abandon de la livre aura un impact négatif. "L'euro, c'est peut-être bon pour les grandes entreprises, mais qu'a fait l'UE pour nous? Je vois seulement que la vie sera plus chère", dit-elle.
Selon des sondages récents effectués pour l'UE, près de 70% des Chypriotes estiment que l'euro engendrera une hausse de l'inflation (actuellement de 3%) et sera une belle occasion pour les fraudeurs.
La Banque centrale chypriote (CBC) réfute ces arguments en se fondant sur l'expérience des autres pays de la zone euro.
"La perception des gens est une chose, ce qui se passe réellement en est une autre. Statistiquement, cela ne tient pas", affirme à l'AFP l'un des directeurs de la CBC, Kyriacos Zingas.
"Les prix vont même légèrement baisser", ajoute-t-il car les grands supermarchés ont déjà annoncé leur décision d'arrondir les prix à la décimale inférieure.
Une livre chypriote valant 1,71 euro, les achats sembleront plus chers, et les grandes entreprises auront moins de marge pour augmenter les prix dans la confusion du 1er janvier, estiment les analystes financiers.
L'adoption de l'euro attirera, selon eux, les investisseurs, stimulera la croissance et augmentera la stabilité monétaire.
"Nous avons fait du bon travail, comme on nous l'avait demandé", assure M. Zingas, alors que Chypre a été félicité par Bruxelles pour son plan de passage à l'euro. "S'il y a des difficultés, ce sera dans les premiers jours quand les gens feront la queue pour retirer leur argent", assure-t-il.
Pour lutter contre la valse des étiquettes, les responsables du ministère des Finances ont gardé l'oeil sur les prix, et les consommateurs sont encouragés à dénoncer toute hausse suspecte. Les hausses indues sont également devenues un crime, puni de prison.
"Je ne pense pas que l'euro posera un problème aux moins de 50 ans, mais les personnes âgées trouveront cela difficile. La plupart comptent encore en shillings", en usage pendant la période coloniale, rappelle à l'AFP Efthymios Strouthos, gérant d'un kiosque à journaux.
"Sur le long terme, l'euro est bon pour les affaires parce que c'est une monnaie forte utilisée par des millions d'Européens, et beaucoup de Chypriotes y sont habitués parce qu'ils voyagent ou partent étudier en Grèce", explique-t-il.
Les Chypriotes se sont familiarisés avec leur nouvelle monnaie depuis le 1er septembre, quand le double affichage est devenu la règle.
Ils devront quand même se méfier des pièces de deux euros, à cause de leur forte ressemblance avec la pièce d'une livre chypriote-turque, en cours en République turque de Chypre nord (RTCN), qui vaut à peine 60 centimes d'euros.
Malgré tout, beaucoup des 850.000 habitants de la République sont inquiets du passage à l'euro, montrant un certain attachement à la livre chypriote.
"Il faut vivre avec l'euro pour voir comment cela affectera le coût de la vie. Psychologiquement, les gens s'attendent au pire", explique à l'AFP Christofis Christofi, patron d'un magasin de vêtements, alors que le revenu par habitant à Chypre est 10% inférieur à la moyenne européenne.
"Je suis prêt pour l'euro mais je pense qu'on aurait dû garder la livre", ajoute-t-il, s'interrogeant : "Si l'euro est si bien, pourquoi la Grande-Bretagne ne l'a pas adopté ?"
Pour Anastasia Kolokasides, une femme au foyer, l'abandon de la livre aura un impact négatif. "L'euro, c'est peut-être bon pour les grandes entreprises, mais qu'a fait l'UE pour nous? Je vois seulement que la vie sera plus chère", dit-elle.
Selon des sondages récents effectués pour l'UE, près de 70% des Chypriotes estiment que l'euro engendrera une hausse de l'inflation (actuellement de 3%) et sera une belle occasion pour les fraudeurs.
La Banque centrale chypriote (CBC) réfute ces arguments en se fondant sur l'expérience des autres pays de la zone euro.
"La perception des gens est une chose, ce qui se passe réellement en est une autre. Statistiquement, cela ne tient pas", affirme à l'AFP l'un des directeurs de la CBC, Kyriacos Zingas.
"Les prix vont même légèrement baisser", ajoute-t-il car les grands supermarchés ont déjà annoncé leur décision d'arrondir les prix à la décimale inférieure.
Une livre chypriote valant 1,71 euro, les achats sembleront plus chers, et les grandes entreprises auront moins de marge pour augmenter les prix dans la confusion du 1er janvier, estiment les analystes financiers.
L'adoption de l'euro attirera, selon eux, les investisseurs, stimulera la croissance et augmentera la stabilité monétaire.
"Nous avons fait du bon travail, comme on nous l'avait demandé", assure M. Zingas, alors que Chypre a été félicité par Bruxelles pour son plan de passage à l'euro. "S'il y a des difficultés, ce sera dans les premiers jours quand les gens feront la queue pour retirer leur argent", assure-t-il.
Pour lutter contre la valse des étiquettes, les responsables du ministère des Finances ont gardé l'oeil sur les prix, et les consommateurs sont encouragés à dénoncer toute hausse suspecte. Les hausses indues sont également devenues un crime, puni de prison.
"Je ne pense pas que l'euro posera un problème aux moins de 50 ans, mais les personnes âgées trouveront cela difficile. La plupart comptent encore en shillings", en usage pendant la période coloniale, rappelle à l'AFP Efthymios Strouthos, gérant d'un kiosque à journaux.
"Sur le long terme, l'euro est bon pour les affaires parce que c'est une monnaie forte utilisée par des millions d'Européens, et beaucoup de Chypriotes y sont habitués parce qu'ils voyagent ou partent étudier en Grèce", explique-t-il.
Les Chypriotes se sont familiarisés avec leur nouvelle monnaie depuis le 1er septembre, quand le double affichage est devenu la règle.
Ils devront quand même se méfier des pièces de deux euros, à cause de leur forte ressemblance avec la pièce d'une livre chypriote-turque, en cours en République turque de Chypre nord (RTCN), qui vaut à peine 60 centimes d'euros.
