Connexion
La liste des titres nominés dans la catégorie «Traduction» de la 15e édition du Prix du livre Sheikh Zayed a été dévoilée. Cette liste comprend neuf ouvrages dont deux de chercheurs marocains. Le premier livre est intitulé «L'Art Islamique : Approche sociologique de l’anonymat de l’artiste» de Shakir Luaybi, édité en 2020 par l'Institut arabe de recherche et traduit par le Marocain Abdenbi Dakir. Le deuxième est baptisé «Les philosophes et la science» de Pierre Wagner, édité en 2019 par l'autorité de Bahreïn pour la culture et les antiquités et traduit par le Marocain Youssef Tibesse.
Les organisateurs de cet événement indiquent que la liste regroupe neuf titres traduits de l'arabe, de l'anglais, du français et de l'italien, réalisés par des chercheurs du Maroc, de la Tunisie, de l'Arabie saoudite, de l'Egypte, de la Syrie, de l'Italie et des Etats Unis. La même source révèle que la langue anglaise se taille la part du lion en termes des titres nominés (5 au total).
A noter que le Prix du livre Sheikh Zayed comprend neuf catégories : «Littérature», «Traduction», «Arts et études critiques», «Développement et construction de l'État», «Littérature pour enfants et jeunes», «Culture arabe dans d'autres langues», «Jeune auteur», «Technologies de l'édition et de la culture» et «Personnalité culturelle de l'année».
