Faire reconnaître la darija par des systèmes d’intelligence artificielle constitue l’un des premiers chantiers concrétisés par le partenariat entre le ministère de la Transition numérique et de la Réforme de l’administration (MTNRA) et Mistral. Les deux partenaires annoncent avoir achevé de premiers outils spécifiquement conçus pour traiter les particularités linguistiques marocaines.
Le premier est un modèle d’identification de la langue. Il doit permettre à un système informatique de distinguer plusieurs dialectes arabes et, notamment, de reconnaître la darija marocaine. Cette capacité peut servir de point de départ à des applications devant déterminer automatiquement la langue utilisée par un interlocuteur ou dans un contenu avant de le traiter.
Le deuxième outil s’attaque directement à la parole. Baptisé « Voxtral », ce modèle de reconnaissance vocale a été adapté à la darija marocaine afin de convertir automatiquement un contenu oral en texte. Il prend également en charge l’alternance linguistique, fréquente dans les conversations au Maroc, lorsqu’un locuteur passe de la darija au français ou à l’anglais au cours d’une même intervention.
Des modèles destinés à être ouverts aux développeurs
Selon le ministère, ces deux modèles doivent prochainement être proposés en open source. Leur code et leurs ressources pourront ainsi être exploités par des développeurs, chercheurs, startups, entreprises ou administrations pour construire leurs propres applications.
Les usages envisagés concernent notamment la transcription de contenus audio, le traitement de documents et de données multilingues, les services administratifs numériques, l’éducation, les médias ou encore les services de relation client.
L’enjeu est notamment de permettre à des services numériques conçus au Maroc de traiter une langue largement utilisée à l’oral mais moins présente dans les outils technologiques que l’arabe standard, le français ou l’anglais.
D’autres modèles en cours de développement
Ces deux outils constituent les premiers résultats rendus publics du partenariat pluriannuel conclu entre le ministère et Mistral. Ils s’inscrivent dans la stratégie « Maroc Digital 2030 » et dans la feuille de route nationale consacrée à l’intelligence artificielle.
Le ministère indique parallèlement développer et entraîner plusieurs autres solutions destinées à sa future marketplace d’intelligence artificielle, avec l’objectif de mettre des outils à disposition des administrations et des services publics.
Le chantier ne devrait donc pas s’arrêter à la reconnaissance de la darija. D’autres modèles et cas d’usage sont actuellement en cours de développement dans les domaines de l’IA générative, du traitement du langage, de la reconnaissance vocale et des services publics numériques, conclut le ministère.
