Une conférence sur le vieux parler fassi

«Du fond de la jarre, fouilles dans le vieux parler Fassi» a été le thème d’une conférence animée, récemment, à Fès, par le Pr Mohammed Chad Filali, chercheur linguiste et ex-doyen de la Faculté des lettres et des sciences humaines Dhar El Mehraz de Fès. Cette conférence, qui s’inscrit dans le cadre des «Causeries du patrimoine» promues par la Fondation Maroc du patrimoine, s’est déroulée au siège de l’Association Al Kawtar «Dar El Kadmiri» au quartier Al Batha, dans l’ancienne médina, en présence d’un public fort attentif. Le conférencier, auteur d’un lexique en deux tomes consacrés au «vieux parler Fassi», a traité des expressions et des dires qui étaient utilisés par les anciens Fassis et qui sont malheureusement en voie de disparition. Le parler fassi (lahja) tire sa source de plusieurs autres dialectes, notamment des Arabes d’Al Andalous et de Cordoue qui ont émigré au Maroc, chassés par l’Inquisition, des tribus arabes venues du Moyen-Orient, de l’arabe classique, de la langue amazighe, de l’hébreu et aussi des langues européennes comme le français et l’espagnol, selon le conférencier. En présentant cette conférence, le Dr Abdelfettah Sbaï a rappelé que dans les années 20 du siècle dernier, de nombreux orientalistes et d’éminents linguistes tels Georges Colin et Arsène Roux, se sont intéressés, avec passion et dévouement, au parler arabe dialectal du Maroc, la Darija. Le parler fassi, qui se caractérise par une notoriété certaine, un accent authentique et un florilège d’expressions, nous renseigne sur les traditions, les coutumes et le mode de vie du Fès d’antan. Au terme de cette conférence, le Pr Mohammed Chad Filali, membre de plusieurs associations professionnelles marocaines et internationales, a dédicacé les deux tomes de son ouvrage sur le lexique du parler fassi, fruit de plusieurs années de recherche, de prospection et de collection, dans la perspective de publier d’autres livres sur ce patrimoine oral et immatériel. Le président de la Fondation Maroc du patrimoine, Mohammed Azzelarab El Amrani, a décerné, à cette occasion, les armoiries de la Fondation à Mohammed Chad Filali en signe de reconnaissance à son œuvre d’une grande portée culturelle et humaine.