Publication de la version arabe de l’ouvrage «Recherches archéologiques à Marrakech»

Le chercheur et traducteur marocain Rachid Bazzi vient de publier aux éditions Afaq pour les études, l’édition et la communication à Marrakech, la version arabe de l’ouvrage français intitulé «Recherches archéologiques à Marrakech».
La traduction de cet ouvrage en langue arabe vise à rapprocher cette œuvre devenue «une référence» essentielle pour toute étude sur Marrakech des spécialistes de l’histoire, de l’archéologie et de l’architecture, des étudiants et des lecteurs.
Pour «Afaq», la publication de cet opus s’inscrit dans le cadre de la série «Morrakochiate» qui célèbre cette année la 50e publication de cette maison d’édition consacrée à la cité ocre.
«Recherches archéologiques à Marrakech», publié en 1952 par l’Institut des Hautes études françaises à Rabat, dévoile les résultats d’études archéologiques menées par trois historiens français aux abords de la Koutoubia. Il s’agit de Jacques Meunier, écrivain, poète et grand voyageur français décédé en 2004, Gaston Deverdun, historien et archéologue spécialiste de la médina de Marrakech et Henri Terrasse, archéologue et historien, qui a publié des ouvrages historiques sur le Maroc, dont «Histoire du Maroc, des origines à l’établissement du protectorat français», «Islam d’Espagne» et «la mosquée d’al-Qaraouiyin à Fès».
«Recherches archéologiques à Marrakech» publié en nombre limité à l’époque, et d’une grande importance historique, et se compose de trois chapitres. Le premier chapitre, écrit par Jacques Meunier, aborde le site Koutoubia avant les fouilles archéologiques, forteresse de Ali Ibn Youssef, Palais de Ali Ibn Youssef, Bab Ali Ibn Youssef, la mosquée Almohades, ainsi qu’un inventaire des trouvailles archéologiques.
Le deuxième chapitre, rédigé par Gaston Deverdun, traite, quant à lui, des inscriptions trouvées au site, alors que Henri Terrasse aborde l’art maghrébin au 12e siècle sur la base des résultats des fouilles archéologiques menées aux abords de la Koutoubia. L’ouvrage comporte aussi 71 tableaux photographiques, en plus de plans de la première mosquée Almohades, la mosquée Koutoubia et les fouilles menées au nord de ce lieu de culte. Les résultats de ces fouilles menées à proximité de la Koutoubia étaient d’une grande importance pour la connaissance de l’histoire de la cité ocre, notamment les premières étapes de sa fondation.
La publication de cette œuvre en 1952 venait traduire l’intérêt grandissant du site de la Koutoubia pour les archéologues de renommée internationale.