Parler d’« exploitation d’enfants à des fins de prostitution » plutôt que de « prostitution des enfants » change la manière de désigner les faits. La première formule nomme l’exploitation subie et évite de laisser entendre que l’enfant est responsable de la situation. C’est l’un des exemples retenus dans le guide présenté à Sharjah par la Fondation humanitaire Khalid bin Sultan Al Qasimi, en collaboration avec ECPAT International.
Destiné aux institutions et aux professionnels de la protection de l’enfance, ce document de 185 pages couvre 17 thèmes, des violences facilitées par les technologies à la traite et au mariage des enfants. Il propose aussi des repères pour parler des victimes, des survivants et des auteurs de ces violences. Un code couleur distingue les termes recommandés, en vert, ceux dont l’emploi dépend du contexte, en orange, et ceux dont l’usage doit être limité ou évité, en rouge.
Le guide recommande ainsi de parler de « contenus représentant des abus sexuels sur des enfants » ou de « contenus d’exploitation sexuelle d’enfants » à la place de « pornographie enfantine ». Il privilégie aussi l’expression « exploitation sexuelle des enfants dans le contexte des voyages et du tourisme » à celle de « tourisme sexuel impliquant des enfants ». Dans les deux cas, le choix des mots permet de désigner plus précisément la violence subie.
L’élaboration de la version arabe a mobilisé, pendant neuf mois, plus de vingt experts régionaux et internationaux, dont des spécialistes marocains. Le travail a porté sur l’adaptation des termes aux contextes juridiques, culturels et professionnels des pays arabophones. Le document comprend ainsi des recommandations propres à la région, notamment sur l’usage de l’expression « attentat à la pudeur » et sur la manière de désigner les violences commises au nom du prétendu honneur. Selon Loujane Mourad, directrice de la fondation humanitaire, ces repères doivent aider les institutions à mieux prévenir les violences et à prendre des décisions adaptées lorsqu’elles y sont confrontées.
Au Maroc, la Fondation Amal compte d’abord intégrer cette terminologie à sa politique interne de protection des enfants contre les violences sexuelles. Elle prévoit ensuite de partager son expérience avec les autres associations et les institutions concernées, notamment lors de ses rencontres nationales. À terme, elle souhaite que ces recommandations soient prises en compte dans les politiques publiques de l’enfance et dans les textes relatifs à la protection des mineurs.
Ouidad Taha
Destiné aux institutions et aux professionnels de la protection de l’enfance, ce document de 185 pages couvre 17 thèmes, des violences facilitées par les technologies à la traite et au mariage des enfants. Il propose aussi des repères pour parler des victimes, des survivants et des auteurs de ces violences. Un code couleur distingue les termes recommandés, en vert, ceux dont l’emploi dépend du contexte, en orange, et ceux dont l’usage doit être limité ou évité, en rouge.
Le guide recommande ainsi de parler de « contenus représentant des abus sexuels sur des enfants » ou de « contenus d’exploitation sexuelle d’enfants » à la place de « pornographie enfantine ». Il privilégie aussi l’expression « exploitation sexuelle des enfants dans le contexte des voyages et du tourisme » à celle de « tourisme sexuel impliquant des enfants ». Dans les deux cas, le choix des mots permet de désigner plus précisément la violence subie.
L’élaboration de la version arabe a mobilisé, pendant neuf mois, plus de vingt experts régionaux et internationaux, dont des spécialistes marocains. Le travail a porté sur l’adaptation des termes aux contextes juridiques, culturels et professionnels des pays arabophones. Le document comprend ainsi des recommandations propres à la région, notamment sur l’usage de l’expression « attentat à la pudeur » et sur la manière de désigner les violences commises au nom du prétendu honneur. Selon Loujane Mourad, directrice de la fondation humanitaire, ces repères doivent aider les institutions à mieux prévenir les violences et à prendre des décisions adaptées lorsqu’elles y sont confrontées.
La Fondation Amal veut intégrer le guide à ses pratiques
Pour Abdellah Soussi, président de la Fondation Amal pour la protection de l’enfance au Maroc, l’absence de vocabulaire commun peut avoir des conséquences dès le repérage d’une situation de violence, puis lors de l’écoute de l’enfant et du suivi de son dossier. La difficulté, explique-t-il, a été de trouver des formulations utilisables dans des pays aux cadres juridiques et aux usages linguistiques différents. Le guide a donc été conçu pour évoluer à mesure que de nouveaux termes ou de nouvelles situations apparaissent.Au Maroc, la Fondation Amal compte d’abord intégrer cette terminologie à sa politique interne de protection des enfants contre les violences sexuelles. Elle prévoit ensuite de partager son expérience avec les autres associations et les institutions concernées, notamment lors de ses rencontres nationales. À terme, elle souhaite que ces recommandations soient prises en compte dans les politiques publiques de l’enfance et dans les textes relatifs à la protection des mineurs.
Ouidad Taha
