Fenêtre sur l'actualité culturelle nationale et mondiale : Le Matin.ma

Fenêtre sur l'actualité culturelle nationale et mondiale : Le Matin.ma - Le Matin.ma

À travers «L’Infini dans un roseau», devenu un phénomène éditorial mondial traduit en plus de quarante langues, l’écrivaine espagnole Irene Vallejo retrace l’extraordinaire épopée du livre et du sauvetage de la mémoire. De passage à Rabat à l’occasion du SIEL (Salon international de l’édition et du livre), l’auteure revient, dans cet entretien accordé au journal «Le Matin», sur la traduction hautement symbolique de son œuvre en langue arabe et sur la dette immense de l’Occident envers les traducteurs du monde islamique. Entre la nostalgie d’Alexandrie, la défense du livre papier face au numérique et des confidences poignantes sur la lecture comme refuge contre le harcèlement scolaire, elle nous livre une réflexion profondément humaniste. Rencontre avec une chercheuse érudite qui insuffle à la rigueur académique la magie des récits de Shéhérazade.

Comment éveiller un enfant de six ans à la diversité des langues sans l’asphyxier sous les sous-titres ? Pour le réalisateur français Patrick Volve, la réponse tient en une formule magique : lui raconter une histoire qu’il connaît déjà par cœur. Actuellement en compétition dans plusieurs festivals, sa nouvelle série d’anthologie en animation 2D, «Il est une fois», s’empare de dix contes traditionnels pour les disséminer aux quatre coins de la francophonie. Du «Petit Chaperon rouge» belge aux «Trois petits cochons» corses, en passant par un grand méchant loup en moto, ce voyage poétique et décalé mêle le folklore européen aux accents, argots et dialectes du monde entier.